DomoPhoto
Гавана, Avenida 3
 Гавана · Avenida 3
Author: Лайонел · Moscow           Date: January 10, 2017

Statistics

License: BY-SA
Published 20.03.2017 10:43 PKT
Views — 1162
Detailed info

Avenida 3

Location:Cuba, Havana, Гавана, Avenida 3
Series:Гостиницы и мотели
Current state:In use
Name/purpose:Отель, 4 звезды

Comments · 10

20.03.2017 19:20 PKT
Link
Лайонел · Moscow
Photos: 81
Не Avenida, 3 , а "Avenida 3" , можно ещё записать как Avenida Tercera.
(ну, по нашему, это получается Третья улица, а не Улица, дом 3)
0
+0 / –0
21.03.2017 18:34 PKT
Link
Лайонел · Moscow
Photos: 81
Друзья, ну поправьте, пожалуйста! Ещё раз - Avenida - это улица, большая улица (маленькая обычно Calle). А 3 - это её название: в западной части Гаваны больше таких, нумерованных улиц, чем именованных.
0
+0 / –0
21.03.2017 18:43 PKT
Link
Photos: 16050
Сейчас правильно?
0
+0 / –0
21.03.2017 20:37 PKT
Link
Лайонел · Moscow
Photos: 81
Формально - да. Фактически - получается, каждую из "цифровых" улиц Гаваны придётся писать словами? Включая, какую-нибудь 39-ю и 84-ю? Удобно ли это?
0
+0 / –0
21.03.2017 20:40 PKT
Link
Photos: 16050
Цитата (Лайонел, 21.03.2017):
> Формально - да. Фактически - получается, каждую из "цифровых" улиц Гаваны придётся писать словами? Включая, какую-нибудь 39-ю и 84-ю? Удобно ли это?

Даже и не знаю.. Пусть другие редакторы выскажут свои мнения.
0
+0 / –0
21.03.2017 21:31 PKT
Link
Лайонел · Moscow
Photos: 81
Пусть. Но пока не спешат высказывать :)
0
+0 / –0
21.03.2017 22:37 PKT
Link
Павел 63 · Samara
Photos: 3013 · Region Editor — Russia, Orenburg region / Russia, Samara region
А если писать "3ra Avenida", это получился аналог нашего "3-я улица", как я понял?
0
+0 / –0
21.03.2017 23:00 PKT
Link
amber · Франкфурт-на-Майне
Photos: 730 · Database Editor / Interface Translation (DE)
В испанском прилагательные почти всегда стоят после существительных.
0
+0 / –0
21.03.2017 23:19 PKT
Link
Павел 63 · Samara
Photos: 3013 · Region Editor — Russia, Orenburg region / Russia, Samara region
"Avenida 3ra " в чем проблема)
0
+0 / –0
21.03.2017 23:33 PKT
Link
Antique · Odesa
Photos: 1199 · Database Editor
Мне номера больше нравятся по причине читаемости.
0
+0 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for 1 month!
You need to log in to write comments.
Main Page     Feedback     Rules     Editors Team
Mobile Version
Dark Theme
© DomoFoto Administration and image authors, 2015—2025
Materials of this site are under CC-BY-SA License if not specified otherwise.