> 25is Avgoustou

Ещё чего не хватало, греческий латиницей транслитерировать.

Стало ничего не понятно.

Греческий алфавит а) знают почти все благодаря школе и б) не настолько уж и непонятен, в отличие от грузинского, армянского или корейской хангыли.

IKS, вы никогда не желаете ни во что вникать подробно, в этом ваша проблема.

У вас в школах учат греческий???? Пару отдельных букв??? А читать это как? На кой мне этот греческий язык надо? Мне проще читать по-литовски или польски, в этом хоть какой-то практический смысл да и в целом обычная латиница.

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> У вас в школах учат греческий????

Везде в школах учат греческий алфавит, в рамках курса геометрии. Если вы в это время болели или прогуливали - увы.

Никакой алфавит мы не учили специально, несколько букв. Как читать их слова точно не учили, это никому не нужно за пределами Греции уже лет 150. А то, что кто-то учит китайский (и таких ГОРАЗДО больше даже у нас), не повод писать тут адреса иероглифами. Хотя нет проблем через гугл перевести или скопировать с карты.

Глупость это конечно и смеху подобно, но то, как подписано сейчас это правильно. По английски будет еще более глупо читаться.

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> это никому не нужно за пределами Греции уже лет 150.

Как минимум в Республике Кипр нужно:)


Цитата (IKS, 20.03.2016):
> А то, что кто-то учит китайский (и таких ГОРАЗДО больше даже у нас), не повод писать тут адреса иероглифами.

А там своя беда - адреса пишутся вовсе не по улицам, а номер района-номер квартала-номер дома. И слава Творцу, что оттуда ещё не было зданий, пришлось бы голову ломать, как вести базу по странам Восточной Азии.

Цитата (Сергей Якунин, 20.03.2016):
> По английски будет еще более глупо читаться.

Правильно. Более того, каждый волен транслитерировать на свой лад. А тут на карте чётко и ясно написано, разных вариантов физически получиться не может.

Как вести? Я считаю надо принять за основу латиницу, в кириллических странах - кириллицу. А то мы так далеко зайдём, кто-то вероятно и санскрит учил. Ну и что? Или арабскую вязь понимает. Большинство людей сможет прочесть надпись на латинице.

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> кириллических странах - кириллицу.

Сербия - кириллическая страна или нет?

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> Большинство людей сможет прочесть надпись на латинице.

Равно как и по-гречески.

Что касается иероглифов, иврита, арабского и т. п. - в этих странах есть официальная латинизация. В Греции и в греческом языке таковой нет за ненадобностью.

Какая бы Сербия не была - там оба алфавита общепонятные. В наших широтах точно.
Цитата (Антон Чехов, 20.03.2016):
> Равно как и по-гречески.
ошибаетесь

Кто ещё, кроме IKS'а, не видит, что тут написано "Одос 25ис Августу"?
Что это означает в переводе, тоже понять не особо сложно.

Скажите, почему в Яндексе есть транслит? Наверное потому-что все понимают, да?
Давайте писать и так и так, например в примечание транслитерацию и прекратим этот очередной глупый спор. Надо делать сайт очевидней и понятней при сохранении правильности.

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> Скажите, почему в Яндексе есть транслит?

Это вопрос к Яндексу. Зачем они транскрибируют кириллицей названия жд станций в Европе - тоже непонятно. Тихий ужас получается в итоге.

Это ваше личное мнение. А то что я захожу в более подробный ОСМ и хочу посмотреть например Египет (не помню что искал, но где-то там) и всё написано вязью.. ну простите, Яндекс больше думает о людях.

Вот и что вы написали в примечании: "25is Avgoustou" ? Пару лишних слов пожалели?
Как понять, какое это отношение имеет к дому?
Давайте я вот тут http://domophoto.ru/object/70393/ напишу просто слово "Кастрычніцкая", без пояснений, что это и к чему.

Я могу и без вас перевести всё на белорусский. Первые же закричите. И потом пусть жители Дальнего Востока гадают, как читать Ў. Так же и вашим любимым греческим.

Нет, серьёзно? Вы думаете, что людей, которые не знают, как читается Ў, так много?

Вопрос не об этом. Вопрос в том, что нет смысла в каждой карточке дома (тем более в поле "Информация") писать транслитерацию улицы без каких бы то ни было пояснений. Лучше на странице города сделать греческое название - транслитерация - перевод.

Не меньше, чем ваше И с двумя точками.
Как вы на странице каждой улице сделаете? Нам нужна система двух языков, как на СТТС. Там таких проблем не возникает, а то бы все сейчас думали как это по Бирмански прочесть о их трамваях.

Кстати да! На СТТС-то фотки из Афин по-гречески подписывают, и никто не умер!)

http://transphoto.ru/photo/560012/

Ниже всё написано, хочешь закорючки читай, хочешь латиницу.

Цитата (Антон Чехов, 20.03.2016):
> Кто ещё, кроме IKS'а, не видит, что тут написано "Одос 25ис Августу"?
> Что это означает в переводе, тоже понять не особо сложно.
Я не вижу, но мне всё равно. Зачем мне адрес?

хм. А зачем тогда вообще мы адреса пишем? Ну или можно хоть по-русски. Если всем пофиг.

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> хм. А зачем тогда вообще мы адреса пишем? Ну или можно хоть по-русски. Если всем пофиг.

Нет. Не пофиг.

Цитата (Antique , 20.03.2016):
>Зачем мне адрес?

Для того чтобы знать где и на какой улице находится здание. Ну и т.д...

Цитата (Антон Чехов, 20.03.2016):
> Везде в школах учат греческий алфавит, в рамках курса геометрии.

И физики. Там больше греческих букв задействовано. По сути проблемы: для экзотических языков нужен русский вариант, а не латиница. Меня лично бесит английская версия японских слов с их заменой сё на шо (Жё, Антуан, жё, - Жо). Корейский текст в английской транскрипции вообще не похож на оригинал по звучанию. А греческий язык - прародитель всех кириллических языков, Кирилл и Мефодий - греки, и посредник в виде латиницы здесь особенно неуместен.

1 мая там же буду, вот головной боли-то будет адреса вписывать...