Tallinn, Järveotsa tee, 49 — Photo

Tallinn · Järveotsa tee, 49

Author: Сергей Якунин ·

Tallinn Date: January 24, 2016

Statistics

License: CC-BY-ND 4.0

Published 24.01.2016 16:31 MSK
Views — 1092

Detailed info

Voting

Rating: +1

Rexby

Permanent link to this photo

Järveotsa tee, 49

Location:	Estonia, Harjumaa County, Tallinn, Järveotsa tee
Series:	Детские ясли, сады и ясли-сады
Project:	211-1-146
Floors:	2
Current state:	In use
Name/purpose:	Tallinna Lasteaed Sinilill

Camera Settings

Software or Firmware:	Adobe Photoshop CS5 Windows
Date and Time:	24.01.2016 12:19
Show all EXIF tags

Comments · 7

13.12.2021 01:30 MSK
Link

Aleks Jakuba

No photos

Таллиннский детский сад «Печёночница» (Tallinna Lasteaed «Sinilill»), осн. 1. мая 1983. г.
1. мая 1983. г. · окончание строительства.
1. мая 1983. г. - 1. октября 1997. г. · Таллиннский 162-й детский сад (Tallinna 162. Lastepäevakodu).
1. октября 1997. г. - 6. октября 1999. г. · Таллиннский детский сад «Печёночница» (Tallinna Lastepäevakodu «Sinilill»).

+0 / –0

13.12.2021 08:27 MSK
Link

AVV ·

Прага

Photos: 369 · Region Editor — Czechia, Zlín region / Czechia, Moravian-Silesian region / Czechia, Olomouc region / Czechia, Prague / Czechia, South Moravian region

Не могу представить в честь кого такое название у детсада.

+2 / –0

13.12.2021 08:47 MSK
Link

Hysteric329 ·

Kazan

Photos: 80 · Deputy Administrator / Technical Department / Database Editor / Region Editor — Russia, Arkhangelsk region / Russia, Volgograd region / Russia, People's Republic of Donetsk / Russia, Zaporizhia region / Ukraine, People's Republic of Lugansk / Russia, Republic of Tatarstan / Russia, Kherson region / Ukraine, Odessa region / Estonia, Harjumaa County

Судя по эстонскому названию, какой-то цветок. Но могу ошибаться.
P.S. Так и есть: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D...%D0%B5)

+0 / –0

13.12.2021 15:29 MSK
Link

Aleks Jakuba

No photos

Цитата (AVV, 13.12.2021):
> Не могу представить в честь кого такое название у детсада.

Это вид лютика:) Эстонские девочки с малого возраста разбираются в цветочках и отличают лютик обыкновенный от печёночницы. Это точный перевод с эстонского на русский. На эстонском языке он носит более ''удобоваримое'' название - ''синий цветок'' (''sinilill''). Есть в Таллинне и Sinilill tänav (Печёночничная улица) в Männiku, в Nõmme. Так что для эстонцев это название звучит, как ''алая роза'', например:) Кстати, названия некоторых таллиннских улиц практически непонятны современным россиянам и украинцам (даже неплохо знающим эстонский язык), т. к. содержат в себе эстонские сельскохозяйственные термины, которые для горожан являются абракадаброй:)

+1 / –0

13.12.2021 17:04 MSK
Link

Сергей Мурашов ·

Saint Petersburg

Photos: 319

Цитата (Aleks Jakuba, 13.12.2021):
> На эстонском языке он носит более ''удобоваримое'' название - ''синий цветок''

В русском языке он тоже носит более благозвучное название "перелеска". Иногда литературный а не дословный перевод необходим даже ценой потери точности.

+1 / –0

13.12.2021 19:28 MSK
Link

Rexby ·

Irkutsk

Photos: 1172 · Region Editor — Russia, Irkutsk region

Цитата (Сергей Мурашов, 13.12.2021):
> В русском языке он тоже носит более благозвучное название "перелеска". Иногда литературный а не дословный перевод необходим даже ценой потери точности.
Это да.
А то с "Печёночницей" ассоциация какая-то такая http://joyreactor.cc/post/2924827 :)

+0 / –0

13.12.2021 23:22 MSK
Link

Hysteric329 ·

Kazan

https://www.tallinn.ee/rus/sinilill/Uudi...ilill-2

На официальном сайте таки да, "Синилилль" по-русски пишется.
Кстати, а какая разница между lasteaed и lastepäevakodu? Первое, как и в русском, дословно "детский сад" (видимо, от немецкого Kindergarten), а второе? "Дом дневного пребывания детей" (ну или как перевести) - что под этим подразумевалось?

+0 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for 1 month!

You need to log in to write comments.