Что-то одесситы намудрили с переводом названий улиц. "Шевченка проспект", "10-го Квітня вулиця", "Макарова вулиця", ... - это по каким правилам правописания делалось?

Читаем §50, п.11 на стр.57
https://mon.gov.ua/storage/app/media/zag...019.pdf

Та же история и с Белоруссией, но с точностью до наоборот (и уже по-русски). Во всех белорусских городах в базе "Улица Красная", "Проспект Ленинский" и так далее (хотя это явно противоречит пункту 1.5 Руководства по вводу информации о зданиях, ибо никаких "особенностей местной топонимики" там нет).

Цитата (AVV, 04.05.2021):
> Что-то одесситы намудрили с переводом названий улиц.

Причём не сделав на самом сайте возможность выбора языка отображения, как на других сайтах.

Да и на СТТСе оно иногда странно выглядит. Но как человек живущий рядом ни разу на слышал такого произношения, проспект Шевченко всегда, жа и на остановке вроде так пишут и объявляют.

Цитата (AVV, 04.05.2021):
> Что-то одесситы намудрили с переводом названий улиц. "Шевченка проспект", "10-го Квітня вулиця", "Макарова вулиця", ... - это по каким правилам правописания делалось?
>
> Читаем §50, п.11 на стр.57
> https://mon.gov.ua/storage/app/media/zag...019.pdf

Так и у нас с большой буквы. Не с маленькой же. То есть всё по правилам, по тем самым, на которые вы дали ссылку.

Цитата (Antique, 05.05.2021):
> Цитата (AVV, 04.05.2021):
> > Что-то одесситы намудрили с переводом названий улиц. "Шевченка проспект", "10-го Квітня вулиця", "Макарова вулиця", ... - это по каким правилам правописания делалось?
> >
> > Читаем §50, п.11 на стр.57
> > https://mon.gov.ua/storage/app/media/zag...019.pdf
>
> Так и у нас с большой буквы. Не с маленькой же. То есть всё по правилам, по тем самым, на которые вы дали ссылку.

Уважаемый AVV имел в виду порядок слов. Думаю, пункт 1.5 Руководства остается в силе и для украинского языка.

Цитата (Antique, 05.05.2021):
> То есть всё по правилам, по тем самым, на которые вы дали ссылку.

Якщо для вас "проспект Шевченка" та "Шевченка проспект" - це одне і теж саме, то немає питань.

Цитата (AVV, 05.05.2021):
> Якщо для вас "проспект Шевченка" та "Шевченка проспект" - це одне і теж саме, то немає питань.

Це не по суті правила. Тому напевно дійсно і питань нема.

Из правил "1. Адрес

1.1. Данное поле заполняется на местном языке. Адрес следует указывать в формате [название улицы], [номер дома] независимо от местной традиции. Первое слово следует писать с большой буквы. Сокращать слова «улица», «проспект» и т. п. не допускается.
 
 Пример: Проспект Тракторостроителей, 109"

Даже проспект есть в примере =)

Здесь более уместно это:

"1.5. Порядок слов в названиях улиц, согласно нормам русского языка, таков: [имя существительное в именительном падеже] [имя существительное в родительном падеже], но [имя прилагательное] [имя существительное в именительном падеже].

 Примеры: Улица Пушкина; Пушкинская улица

 Примечание. Местным редакторам допускается отступать от этого правила, учитывая особенности местной топонимики, однако такое отступление должно быть последовательным."

Нормы украинского языка в этом плане ничем не отличаются от норм русского.

на самом деле для украинского языка просто не добавлены ключевые слова, и если улица не будет стоять первой, то поломается сортировка. Только и всего. По этому существующий порядок слов совершенно не случаен. Нет, я конечно же не буду ломать сортировку в списке улиц ради очерёдности слов.

Так это уже проблемы тех кто делал эту функцию на сайте.

Абсолютно согласен. Тут нужно дорабатывать сортировку на сайте.

Не я создавал карточку, но в данном случае под одним адресом два двухподъездных дома, то есть сблокированные. Если смотреть с улицы, то этот дом будет слева. В верхней карточке второй дом с пометкой "правый".

Мне кажется, тут надо добавить уточнение в адрес - номера подъездов (1-2 и 3-4).

Цитата (Antique, 06.05.2021):
> на самом деле для украинского языка просто не добавлены ключевые слова, и если улица не будет стоять первой, то поломается сортировка. Только и всего. По этому существующий порядок слов совершенно не случаен. Нет, я конечно же не буду ломать сортировку в списке улиц ради очерёдности слов.

Как всегда и всюду, украинизация принимает свои обычные гротескные формы... Возьмите пример с Харькова, что ли.